反套路来，原来写作可以这么有趣！（好的英语）书评-尊龙凯时登录首页

写作无处不在，我们每个人都是写作者：使用微信聊天、学期论文、工作总结等，都是对文字的整理和输出。但我们很少考虑语法、用词的精准，日常汉语书面表达很少这样做，英语表达就更甚了。

在文字的输出中，你有反套路思考过文字本身的问题吗？每一条语法规则都需要遵守吗？逗号真的不能连接两句话吗？介词能出现在句子的结尾吗？

兰登书屋的副总裁、执行管理编辑和文案主管本杰明·德雷尔，他的《好的英语：反套路英语写作》正想尝试回答以上的问题。这些疑问，不是单纯的语法问题，也不是简单的单词拼写运用问题，也不是语言语感的问题，而是之外的、范畴更广泛的问题。书中进行了无分对错的解答，从词源、词的发展史、作者的表达意图等多方面、多角度去探讨英语的使用规范。

作者介绍了三大陈规和七小陈规则，务求阐释清楚英语的规则和不算规则的规则。

比如一大陈规是：“句子的结尾千万不要是介词”的陈规。

这其实无关语法的问题，只是语序语气的传达，在使用场景中哪一个更适合。“what did you do that for?”和“why did you did that?”从语法上都是正确的，无优劣之分，只有哪句更简洁、更符合使用的人物、语境的区别，适合就好。无需为了陈规，而刻意调整语序。“where are you from?”不是我们英语课本的标准句子吗？

书中运用风趣幽默的语言和丰富的例子，介绍了关于标点符号的六十七件要做和不要做的事。例如“guess who’s coming to dinner”是疑问句吗？不是，guess who和guess what是祈使句，应该用句号。这点，相信大家在汉语使用中，我们也习惯用问号。但实际上无论英语还是汉语表达，都是一个祈使句，使用句号更为恰当。

关于数字的处理，原来也有很多学问。例如年份的表示方法是：53 b.c.（公元前53年）、a.d.1654年（公元1654年），“b.c.”即before christ（耶稣诞生之前），“a.d.”即拉丁语anno domini（耶稣诞生之年），原来年份的特殊表示方法是有原因的，需要注意把字母放在对的地方。

书中还细致地指出容易拼写错误的单词清单及说明。例如倒挂金钟（我马上联想到了《哈利波特》的画面），很多人写fuschia（紫红色），而实际是fuchisa，是植物学家leonhard fuchs以自己的名字命名这朵花和这个颜色。colombia是南美洲国家哥伦比亚，而golumbia是纽约一所大学（columbia university）的名字，是美国南卡罗来纳州最大的城市。

当我翻开这本书的时候，看到作者对每个句子娓娓道来，如数家珍，对每个单词、符号的用法细细辨析，让我想到了书中的一句话“编辑就像牧师，捍卫着他们的信仰”。

编辑文字，需要对语言有良好的感受力，知道好的文字是什么样的；更要倾听作者的能力，理解作者想要达到的效果，帮助作者把这效果发挥到极致。最后，把精准的文字呈现在读者面前，让作者和读者得以进行一场超越时空的心灵对话。

语言是无国界的，是相通。现代汉语与英语从发音到语法结构，都有着千丝万缕的联系。对于想提高写作技能的我来说，无论英语还是汉语都受益匪浅，你的感受呢？