puedo escribir los versos más tristes esta noche.
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
tonight i can write the saddest lines.
escribir: por ejemplo: "la noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."
写，譬如说，「夜被击碎
而蓝色的星在远处颤抖。」
write, for example, 'the night is starry
and the stars are blue and shiver in the distance.'
el viento de la noche gira en el cielo y canta.
晚风在天空中回旋歌唱。
the night wind revolves in the sky and sings.
puedo escribir los versos más tristes esta noche.
yo la quise, y a veces ella también me quiso.
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
我爱她，而有时候她也爱我。
tonight i can write the saddest lines.
i loved her, and sometimes she loved me too.
en las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
la besé tantas veces bajo el cielo infinito.
在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀。
在永恒的天空下一遍一遍地吻她。
through nights like this one i held h... ()
“我不再爱她，这是确定的，但也许我我爱她。 爱情太短，而遗忘太长。” 在安定门外大街几个拐弯后的小咖啡馆里，我再次读到了这些句子，忍不住轻发出一声“啊”。 “i no longer loved her,that's certain,but maybe i love her. love is short,forgetting is so long.” ...
()
已在购书单
1 江苏
插图简直太美了！甚至一时间觉得暂时不会有更美丽的版本了……
0 四川
爱是这么短，遗忘却那么长。
1 浙江
书脊用的是绒布，所以托着书的手感特别好。
0 上海
太美了
0 北京
真的好美貌！
0 北京
过度包装
0 上海
太美了
1 浙江
书脊用的是绒布，所以托着书的手感特别好。
3 上海
装帧与插画超加分，拆封后发现还夹着精美的明信片和贴纸，无论是自己珍藏还是馈赠佳人都是极好的选择，插画师曾给百年孤独、霍乱时期的爱情等巨作绘制插画，本书的水彩风格飘逸、肆意、宛如幻境，且与聂鲁达的每一首诗歌都一一呼应；尽管聂鲁达的这本名作早已读过不止一个译本，如今依然会迫不及待地再一次翻开，可能刚巧上周的辉煌意大利影展上重温完背景是意大利小岛的《邮差》一片，不禁更为他的诗歌里的码头、船夫、痛苦的波涛... 装帧与插画超加分，拆封后发现还夹着精美的明信片和贴纸，无论是自己珍藏还是馈赠佳人都是极好的选择，插画师曾给百年孤独、霍乱时期的爱情等巨作绘制插画，本书的水彩风格飘逸、肆意、宛如幻境，且与聂鲁达的每一首诗歌都一一呼应；尽管聂鲁达的这本名作早已读过不止一个译本，如今依然会迫不及待地再一次翻开，可能刚巧上周的辉煌意大利影展上重温完背景是意大利小岛的《邮差》一片，不禁更为他的诗歌里的码头、船夫、痛苦的波涛，“在大海与悲伤之间爱着她”等诸多关于海的意象所沉醉，“今夜我能够写下最悲伤的诗句”，今夜我也会驶向梦的国境，梦到南方的星辰，梦到“有人曾用烟书写的字母” ()
0 北京
真的好美貌！